Z U N I A . I N L I M B O

       
The Smashing Pumpkins - Mayonaise
Fool enough to almost be it
愚蠢到　以為美夢就要成真
Cool enough to not quite see it
冷默到　對這一切視若無睹
doomed
終究注定要毀滅殆盡
Pick your pocket full of sorrow
拾起你那滿是傷心的行囊
Run away with me tomorrow
明天跟我一起逃離這裡吧
June^[1]
就在六月這春夏交替之際
 

(繼續閱讀...)

zuniainlimbo 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

zuniainlimbo 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

   

Broken Social Scene - Lover's Spit

All these people drinking lover's spit
所有人們都沈溺於戀人的口水
They sit around and clean their face with it
他們坐在一旁  用戀人的口水來洗淨他們的臉龐
And they listen to teeth to learn how to quit
然後他們遊走於唇齒之間  傾聽彼此  探索著何時該停止
tied to a night they never met
體驗了他們前所未有的一夜
You know it's time
你知道  是時候了
that we grow old and do some shit
我們已經長大  正在做一些從沒做過的事情
I like it all that way
我還滿喜歡這種感覺
All these people drinking lover's spit
所有人們都沈溺於情人的體液
Swallowing words while giving head
在口交的時候嚥下了所有隻字片語
And they listen to teeth to learn how to quit
然後他們遊走於唇齒之間  傾聽彼此  探索著何時該停止
Take some hands and get used to it
緊握著情人的雙手  試著習慣這種感覺
You know it's time
你知道  是時候了
that we grow old and do some shit
我們已經長大  正在做一些從沒做過的事情
I like it all that way
我還滿喜歡這種感覺
I like it all that way
我還滿喜歡這種感覺
I like it all that way
我還滿喜歡這種感覺
Z U N I A  譯 

(繼續閱讀...)

zuniainlimbo 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

  
親愛的牙仙女，
今天我要把陪了我好久好久的編號27及37牙齒交給妳囉！
希望能滿足妳那小小的收藏癖。
我會把他們放在枕頭下，
然後我想許個願。
我希望我小小口腔裡排排站好的27顆牙齒能陪我長長久久。
親愛的編號27號及37號牙齒們，
我現在咬著紗布，體會著打落牙齒和血吞的感覺，
心中滿是麻藥消退後的痛楚與對你們的歉意。
我望著嘴裡那湧出汙血的黑洞，
想念過往那些我們朝夕相處的日子，
曾經你們跟著我吃香喝辣，
曾經你們見證了我的初吻，
曾經你們陪著我咀嚼過所有人生滋味，酸的，甜的，苦的，辣的，
曾經你們陪著我深夜裡傾洩而出地嘔吐，也不曾抱怨過些什麼。
親愛的編號27號及37號牙齒們，
對不起，是我不好，
你們曾經是我的一部份，
但現在我只能忍痛向你們告別了。
BYE BYE

(繼續閱讀...)

zuniainlimbo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
The National - Slow Show
Standing at the punch table swallowing punch
站在吧台邊狂飲調酒
can't pay attention to the sound of anyone
無法靜下心來聆聽任何人的聲音
a little more stupid, a little more scared
有些愚蠢  有些害怕

(繼續閱讀...)

zuniainlimbo 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

(繼續閱讀...)

zuniainlimbo 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

 
My Bloody Valentine - Sometimes
Close my eyes
緊閉雙眸
Feel me now
感覺我的存在
I don't know (how) you could not love me now
我不懂  此時此刻你如何不再愛我
You will know, and her feet down to the ground
當她雙足踏入這塵地
Over there, and I want true love to grow
那時那地　我渴求真愛萌芽
You can't hide, oh no, from the way I feel
噢  我的感覺對我這樣訴說 你無處可躲

(繼續閱讀...)

zuniainlimbo 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

 
嗯，如果我是月曆女孩，我希望我屬於一月。
當眼前驟現的第一縷晨光映照在了我們身上，
我們可以暫時揮別過去的至寒至冷，
我們可以萬慮俱息對明天充滿憧憬，
我們可以漫無邊際許下新年新希望。
 
曾經，我在人生之河中不停流轉，不知將來會流向何處。
我游不到岸邊，也游不到下一個河口，
我以為，我就要踩空，我就要滅頂。
但我仰頭望向波光粼粼的河面，
感受到隨著河水一閃一閃的陽光，帶來的一絲絲溫度。

(繼續閱讀...)

zuniainlimbo 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()