Z U N I A . I N L I M B O

嗯，如果我是月曆女孩，我希望我屬於一月。

當眼前驟現的第一縷晨光映照在了我們身上，
我們可以暫時揮別過去的至寒至冷，
我們可以萬慮俱息對明天充滿憧憬，
我們可以漫無邊際許下新年新希望。

 
曾經，我在人生之河中不停流轉，不知將來會流向何處。
我游不到岸邊，也游不到下一個河口，
我以為，我就要踩空，我就要滅頂。
但我仰頭望向波光粼粼的河面，
感受到隨著河水一閃一閃的陽光，帶來的一絲絲溫度。

Calendar Girl這首歌就像是那一閃一閃的陽光帶來的一絲絲溫度，
它並不璀燦，它也不亮眼，但它洋溢著溫暖。
它並不華麗，它也不激烈，但它充滿著感動。

因此，如果我是月曆女孩，我希望我屬於一月。

然後，我會慢慢流，我會慢慢游，
我會慢慢等待點點滴滴匯成我的人生之河。




Stars - Canlendar Girl                                


If I am lost for a day
如果有一天我迷路了

try to find me
請試著尋找我的踪跡

and if I don't come back then I won't look behind me
如果我已下定決心　我不會再駐足留連於身後的風景

and all of the thigs that I thought were so easy
曾經我不以為意　以為一切都再簡單不過

just go harder and harder each day
但日子卻是一天比一天難熬

december is darkest
十二月裡深沈的黑暗

in june there's the light  
六月裡盛夏的光茫

but this empty bedroom
但這空盪的房間裡

won't make anything right
一切不再有意義

while out on the landing
房外的平台上

a friend I forgot to send home
我忘了道別的朋友

who waits up for me
他卻守候著我

all through the night
默默地陪伴我漫漫長夜

calendar girl who's in love with the world
與這個世界相戀的月曆女孩

stay alive!
好好地活著呢

calendar girl who's in love with the world
熱愛著這個世界的月曆女孩

stay alive!
好好地活著呢

 

I dreamed I was dying as I so often do
夢中瀕臨死亡的景象一如往常

and when I awoke I was sure it was true
當我從夢中醒來卻流下逼真的眼淚

I ran to the window
我奔向窗邊

threw my head to the sky
仰頭眺望天際

and said whoever is up there
悄聲細問浩瀚穹蒼之外

please don't let me die
請祢別讓我就這麼死去

but I can't live forever
我明白我不會永遠活著

I can't always be
我並非永恆不滅

one day I'll be sand on a beach by the sea
終有一天我將變成一粒細沙  隨著浪潮擱淺沙灘上

the pages keep turning
生命之頁翻過即不再復返

I mark off each day with a cross
我將那些日復一日飛逝的時光劃上記號

and I'll laugh about all that we've lost
然後我會微笑著說：「噢原來我們都曾經失去過」

 

calendar girl who is lost to the world
遺失了與這個世界連結的月曆女孩

stay alive
好好地活下去吧

calendar girl who is lost to the world
對這個世界已亳無感覺的月曆女孩

stay alive!
好好地活下去吧

January, February, March, April, May
一月、二月、三月、四月、五月

I'm alive!
我還活著

June, July, August, September, October
六月、七月、八月、九月、十月

I'm alive!
我還活著

November, December and all through the winter
十一月、十二月直到整個冬季結束

I'm alive!
我還活著

I'm alive
我會好好地活著

Z U N I A 譯